Scary Rigging & Terror en la tramoya.

 Quiero daros a conocer, tal vez algunos ya lo conozcáis, el canal de J.R Clancy donde se hacen eco y aglutinan todas las barbaridades relativas al rigging escénico "tradicional", especialmente teatral. Scary Rigging.

Teatro Victoria Eugenia

https://www.facebook.com/photo?fbid=1062217072003893&set=a.657114752514129

Opiniones acerca de la foto:

#ScaryRigging This photo was submitted by a follower. Proper termination hardware is essential when rigging over performers and audience members. Relying solely on the available hardware within your space without considering proper standards or practices could lead to catastrophic consequences.

Traducción: Esta foto fue enviada por un seguidor. El hardware de terminación adecuado es esencial cuando se instala sobre artistas y miembros de la audiencia. Depender únicamente del hardware disponible dentro de su espacio sin considerar los estándares o prácticas adecuadas podría tener consecuencias catastróficas.

Kim Hartshorn: Dog clips were standard on trim chain well into the 80's. If your venue is still rigged with dog clips you are 30 years over-due for an inspection....and be ready to be red tagged.

Traducción: Los mosquetones tipo llavero eran estándar en las cadenas decorativas hasta bien entrados los años 80. Si su teatro todavía está equipado con mosquetones tipo llavero, tiene 30 años de retraso en una inspección... y prepárese para recibir una etiqueta roja.

Tom Hull : Kim Hartshorn so very true. I have seen Old Theaters with even Clancy as the original installer with unrated trim chains and dog clips with unrated bolts running through the links. I’m grateful that this space was updated by Clancy and given modern hardware.

Traducción: Kim Hartshorn es muy cierto. He visto Old Theatres incluso con Clancy como instalador original con cadenas de molduras sin clasificación y mosquetones tipo llavero con pernos sin clasificación que atraviesan los eslabones. Estoy agradecido de que Clancy haya actualizado este espacio y le haya proporcionado hardware moderno.

Sean O'Toole: I’m sure it’s domestic rated e-tape, send it!

Traducción: Estoy seguro de que es una cinta electrónica con clasificación nacional, ¡envíela!

Jason Hildner: How to do all the wrong things in one photo! Nice!

Traducción: ¡Cómo hacer todas las cosas incorrectas en una sola foto! ¡Lindo!

James Dancer: Should have use the blue zip ties. Amateurs.

Traducción: Debería haber usado las bridas azules. Aficionados.

Tu opinión también es importante, entre todos hacemos comunidad, para aprender y mejorar.  Participa dejándonos tus comentarios.